nazaretoon khoshhalam mikone
benazare khodam ke kheili behtar shod
tarjome ghabli
آينده
لئونارد كوهن Leonard Cohen
***
شب ناتمام را به من برگردان
اتاق تكرار شده ام، زندگي شخصي ام
اينجا احساس تنهايي ست،
كسي براي شكنجه نمانده است
مرا بر هر روح زنده مسلط كن
و كنارم بيارام، عزيزم
اين يك دستور است!
*
به من از عقب بده و كراك!
تنها درخت مانده را بگير
و همه آنرا به روش خودت
از عقب فرو كن!
ديوار برلين را به من پس بده!
استالين و سنت پائول را به من بده
من آينده را ديده ام برادر:
كشت و كشتار است.
*
همه چيز ليز خواهد خورد،
در همه جهات ليز خواهد خورد
هيچ نخواهد بود
چيزي كه بتواني اندازه اش را بگيري
سوز برف، سوزسرماي جهان
از حد گذشته است
و نظم جان ها را
وارونه كرده است
وقتي مي گفتند توبه كن توبه كن
با خود مي گفتم يعني چه
وقتي مي گفتند توبه كن توبه كن
با خود مي گفتم يعني چه
وقتي مي گفتند توبه كن توبه كن
با خود مي گفتم يعني چه!
*
تو مرا از باد باز نمي شناسي
هرگز باز نخواهي شناخت، هرگز باز نشناختي
من آن يهود كوچكم
كه انجيل را نوشتم
من پيروزي و فرورپاشيدن ملت ها را ديده ام
داستان شان را، همه شنيده ام
اماعشق تنها موتور بقاست (ملت ها)
به پيشخدمت اينجا گفته شده است
تا آن را سرد و بيروح و واضح بگويد:
ديگر تمام شد، ذره اي
جلوتر نمي رود
و حالا رفتن به سمت بهشت از حركت ميماند
و تو حركت شيطان را مي بيني
براي آينده آماده شو:
كشت و كشتار است.
*
همه چيز ليز خواهند خورد...
*
سنت هاي غرب شكست خواهند خورد
زندگي شخصي ات ناگهان نابود خواهد شد
ارواح خواهند بود
و آتش در جاده ها
و مردي سفيد پوش در حال رقصيدن
زني را خواهي ديد سر و ته
كه اندام زنانه اش با لباس آويزانش پوشيده شده
و همه شاعران پست و فاحش
كه دورش مي پلكند
و سعي دارند شبيه چارلي منسون بنظر آيند
و مرد سفيدپوش همچنان مي رقصد.
*
ديوار برلين را به من برگردان
استالين و سنت پائول را به من بده
مسيح را به من بده
يا هيروشيما را
جنيني ديگر را از بين ببر
ما بهر حال كودكان را نمیخواهیم
من آينده را ديده ام، عزيزم:
كشت و كشتار است.
*
همه چيز ليز خواهد خورد...
