Dread

By JOHN MILLINGTON SYNGE

Beside a chapel I’d a room looked down,

Where all the women from the farms and town,

On holy-days and Sundays used to pass

To marriages, and christenings, and to Mass.

Then I sat lonely watching score and score,

Till I turned jealous of the Lord next door…

Now by this window, where there’s none can see,

The Lord God’s jealous of yourself and me.

بيم

كنار يك كليسا اتاقي داشتم ناديده گرفته شده

كه همه زنان از مزارع و از شهر

در روزهاي مقدس و يكشنبه ها از كنار آن رد مي شدند

تا به ازدواج ها، تعميد ها و عشاي رباني بروند

من آنوقت تنها مي نشستم و مردم را دسته دسته مي نگريستم

تا اينكه به خداي همسايه حسوديم شد...

حالا كنار اين پنچره، جايي كه كسي نيست مي بينم

پروردگار را كه به تو و من حسادت مي كند

ترجمه: علي نوراني -‏ Aug. 1^st, 2007