Night

If night’s beauty is futile
Why is night
Beautiful?
For whom is it beautiful?
*
Night and
The incurved river of stars
That passes cold,
And the long-tressed mourners
At the river’s banks
Which memory
With breath taking songs of frogs
Will they sing?
When every dawn
With the chorus sound of twelve bullets
Is
Pierced?
*
If night’s beauty is futile
For whom is night beautiful?
Why is it beautiful?

اگر كه بيهده زيباست شب
براي چه زيباست
شب؟
براي كه زيباست
*
شب و
رود بي انحناي ستارگان
كه سرد مي گذزد،
و سوگ وارانِ دراز گيسو
بر دو جانب رود
ياد آورد كدام خاطره را
با قصيده ي نفس گير غوكان
تعزيتي مي كنند
به هنگامي كه هر سپيده
به صداي هم آواز دوازده گلوله
سوراخ
مي شود؟
**
اگر كه بيهده زيباست شب
براي كه زيباست شب؟
براي چه زيباست

شعر زمان 1، احمد شاملو
صفحه 259