Lose Yourself : A Comparative Lyric Translation

Today I’m posting a lyric by the eminent rap singer, Eminem, translated into another lyric by Emziper (Persian Rap singer). Lose Yourself is a famous track by Eminem so it might be as interesting for you, to see it in Farsi, as it was for me. I don’t know who the translator is but I think it’s a good job as a lyric. It’s well flowing with the music (though incomparable with the original version) and has good sound and rhyming. It’s also interestingly loyal to the source text.

Luckily I found Emziper’s official homepage on the web and replaced the authentic Persian lyric by the one I’d written myself.

Ali Noorani

Lose Yourself

Look, if you had one shot, and one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip? Yo His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won’t come out He’s chokin, how, everybody’s jokin now The clock’s run out, time’s up, over, blau! Snap back to reality, Oh, there goes gravity Oh, there goes rabbit, he choked He’s so mad, but he won’t give up that easy, No He won’t have it , he knows his whole back's to these ropes It don’t matter, he’s dope He knows that, but he’s broke He’s so stagnant he knows When he goes back to this mobile home, that’s when it’s Back to the lab again yo This ol' rap shit He better go capture this moment and hope it don’t pass him HOOK: You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow Cause opportunity comes once in a lifetime... yo This soul’s escaping, through this hole that is gaping This world is mine for the taking Make me king, as we move toward a, new world order A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortem It only grows harder, homie grows hotter He blows it's all over, these hos is all on him Coast to coast shows, he’s known as the globetrotter Lonely roads, God only knows He’s grown farther from home, he’s no father He goes home and barely knows his own daughter But hold your nose cuz here goes the cold water, these ho's don’t want him no mo, he’s cold product They moved on to the next schmoe who flows He nose dove and sold nada And so the soap opera is told and unfolds I suppose it’s old partna, but the beat goes on Da da dum da dum da da HOOK No more games, I’ma change what you call rage Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged I was playin in the beginning, the mood all changed I been chewed up and spit out and booed off stage But I kept rhymin and stepped writin, the next cipher Best believe somebody’s payin the pied piper All the pain inside amplified by the fact That I can’t get by with my 9 to 5 And I can’t provide the right type of life for my family Cuz man, these goddamn food stamps don’t buy diapers And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life And these times are so hard and it’s getting even harder Tryin to feed and water my seed, plus Teeter-totter caught up between bein a father and a primadonna Baby mama dramas screamin on her Too much for me to wanna Stay in one spot, another day of monotony Has gotten me to the point, I’m like a snail I’ve got to formulate a plot or end up in jail or shot Success is my only mothafuckin option, failure’s not Mom, I love you, but this trailer's got to go I cannot grow old in Salem’s Lot So here I go it's my shot. Feet fail me not this maybe the only opportunity that I got HOOKx2 You can do anything you set your mind to man

خودتو گم كن ببين.... اگه تو.... يك شانس داشتي.... يا يك فرصت.... تا هر چيزي رو كه مي خواستي بدست بياري.... يه لحظه.... از اين موقعيت استفاده مي كردي؟.... يا مي ذاشتي كه از دستت بره؟ قسمت 1: Yo, دستهاش عرق كرده، زانوهاش سست شده، شونه هاش سنگين بالا آورده اساپاگتي مامانُ روي ژاكتش و زمين عصبيه، اما به ظاهر خونسرد و آماده به نظر مي رسه تا بمبارون كنه، چيزي رو كه نوشته بوده همش فراموش مي كنه جمعيت صداش در مي ياد دهنش رو باز مي كنه اما كلمات بيرون نمي ياد يه چيزي گير كرده توي گلوش حالا همه دارن مسخرش مي كنن چه جور ساعت ميگذره چه زود، زمان شده تموم، چه افتضاحي! به واقعيت بر مي گرده، اوه چه جاذبه ايي داره اوه خرگوشه داره مي ره اون داره خفه مي شه اون خيلي عصبانيه ولي به اين راحتي بي خيال نمي شه، نه نمي شه تمام كوچه پس كوچه هاي شهرش حاليشه اين مهم نيست، اون منگه، خودش مي دونه ولي پول نداره، خيلي ناراحته اينو خودشم مي دونه وقتي به خونه كاروانيش بر مي گرده وقتشه تا دوباره به آزمايشگاه برگرده تمام اين رپ آشغال لعنتي بهتر كه اين موقعيت رو تصاحب كنه و اميدوار باشه كه از دست نمي ده به اين راحتي (همخواني) تو بهتر كه خودتو توي موسيقي گم كني، يه لحظه مال تو، بهتر كه هرگز از دستش ندي تو (تو) فقط يه شانس داري نذار بره از دست تو اين فرصت فقط يه بار تو زندگي رخ مي ده Yo تو بهتر كه خودتو توي موسيقي گم كني، يه لحظه مال تو، بهتر كه هرگز از دستش ندي تو (تو) فقط يه شانس داري نذار بره از دست تو اين فرصت فقط يه بار تو زندگي رخ مي ده Yo تو بهتر كه قسمت 2: روحش در حال فرار از توي حفره ايي كه بزرگ و فراخ اين دنيا مال منه كه تصاحبش مي كنم خودم رو پادشاه مي كنم همونطوري كه حركت مي كنيم به سمت يك قانون جديد جهاني تو اين دنياي مادي كسل كنندست يه زندگي عادي اما فوق ستاره بودن نزديك به بعد از مرگه فقط سخت تر مي شه، فقط داغ تر مي شه همه رو متاثر مي كنه با اين همه علف هرزي كه دورشه از اين ساحل به اون ساحل نمايش مي ده به عنوان يك جهانگرد مشهور شده جاده هاي تنهايي، فقط خدا مي دونه رشدش شده باعث جدايي از خونه اون مثل يه پدر نمي مونه به سختي دخترش رو مي شناسه وقتي ميره خونه نفست رو نگه دار چون اينجا به آب يخ مي رسه اين همه تشويق و هياهو اونو ديوونه نمي كنه، به نتيجه خوبي مي رسه به سمت بعدي حركت مي كنند كه جريان داره سقوط كرد و نادا رو فروخت بنابراين اون داستان گفته شده و آشكاره فكر مي كنم كه شريك قديميه، اما ريتم ادامه داره دا دا دام دا دام دام (همخواني( قسمت 3: ديگه بازي نيست، اون چيزي رو كه خشم مي گي من عوض مي كنم اين سقف كذايي رو مثل دو تا سگ افتاده در بند خراب مي كنم اول داشتم موسيقي مي زدم يه دفعه همه چي ريخت بهم من رو جويدند، توفم كردند، پشت صحنه هوم كردند اما من ادامه دادم شعر ساختن رو و نوشتم بخش بعدي رو بهتر كه باور كني يه نفر پول مي ده نوازنده رو همه دردهاي درون تشديد شدند با اين حقيقت كه نمي تونم با كارمند بودن زندگيم رو بگذرونم بي مشقت نمي تونم فراهم كنم براي خونوادم زندگي رديفي چون كه پسر، با اين كوپن هاي لعنتي نمي شه خريد پوشكي اين فيلم نيست، ماكاي فايفري اينجا نيست، اين زندگي منه خيلي سخته اين زمونه و داره سخت تر هم مي شه سنگيني مي كنه روي شونم سعي در آب و غذا دادن به دونم به اضافه، الاكلنگي كه گير كرده بين يه آدم مقدس و پدر بودن عزيزم، قصه غم انگيز مامان مي زنه فرياد براي من هست خيلي زياد كه بخوام يك جا بمونم يك دفعه ديگه بزنم يا نه، به نقطه ايي رسيدم كه مثل حلزونم بايد يك نقشه ايي بكشم، يا مي خورم تير يا مي شم تو زندان اسير تنها راه لعنتي من موفقيت، شكست جايي نداره تو اين مسير مامان دوست دارم، اما اين خونه كارواني بايد بشه نابود من نمي تونم توي خونه هاي كاروانيه "سالم" پير بشم زود بنابراين امتحان مي كنم شانس خودمو پاهام نمي تونن بكشن بدنمو نه، نمي تونن، اين شايد تنها فرصتي باشه كه رو كرده به من (همخواني) هر كاري رو كه تصميم بگيري مي توني انجام بدي، مرد